Précédemment dans Masters of Sex...
Libby, nous avons une famille.
Nous deux.
Ça me suffit.
On reprend le capping du sperme de Bill,
mais les chances sont d'une sur un million.
S'il croit que j'ai agi, il voudra ma tête.
Tu ne crains pas que je sois seule ici ?
Je devrais ?
Ma dernière petite amie n'aimait pas passer la nuit.
On m'a brisé le cœur.
C'est fini entre vous ?
C'est du passé.
Toi, moi, c'est l'avenir.
Virginia, le Dr DePaul,
qu'on a eu la chance de voler à Cornell.
Je lance un programme clinique
pour sauver des millions de femmes.
Je ne suis pas médecin,
mais je sais quelles ficelles tirer pour que ça bouge.
Pour les premiers 6 mois, 12 000 $.
C'est dans vos cordes ?
Mme Scully ?
Dr Langham. Quelle surprise !
J'ai jamais eu de secrets pour lui.
Mais maintenant, je t'ai toi.
Je veux le crier sur les toits
Mais tu ne le feras pas.
C'est compliqué pour moi.
Je veux dire que j'aime ma femme.
On devrait le faire entre nous.
On peut sortir manger un bout.
Impossible.
Je retrouve Libby pour dîner.
Très bien.
Il t'a dit quelque chose ?
Ne t'en fais pas, Jane.
Tu es une bonne secrétaire, selon lui.
Il ne semble pas content.
Le Dr Masters est rarement content.
Tu dois savoir quelques petits détails.
Par exemple, quand il dit "il se fait tard",
cela signifie que tu devras rester tard.
Je ne dois pas lui demander ?
Considère que tu restes tard.
Il veut que tu sois un sismomètre,
tu dois enregistrer ses vibrations tacites à des kilomètres.
Entendu.
Il est très tatillon avec son bureau.
Dépose le courrier à gauche, le café à droite
et jamais aucun trombone qui traîne.
- Aucun trombone. - Jamais.
- Ni de mayo. - Sur le bureau ?
Dans son sandwich au jambon, dans aucun sandwich.
Il préférerait que la mayo soit interdite.
- Ni mayonnaise, ni trombones, ni questions. - C'est ça.
Le Dr Masters est bizarre,
mais rien à voir avec le boss de ma cousine.
Elle a pleuré pendant 2 heures hier soir au téléphone.
Elle a pleuré ?
Elle a voué sa vie à M. Burwell. C'est son nom.
Elle a toujours obéi.
Dactylo, archivage, sexe tard le soir sur la polycopieuse.
Elle a placé tous ses œufs dans son panier.
Jusqu'au jour où sa femme l'a appris,
et elle s'est fait virer.
Ni indemnités ni lettre de recommandation.
Il ne l'a pas juste virée. Il l'a fait disparaître.
C'est un cas extrême.
En fait, c'est monnaie courante.
Il était marié, il a culpabilisé,
et c'est elle qui a payé les pots cassés.
Tu voudras essayer le nouveau snack ?
J'adorerais, mais j'ai du travail à finir au déjeuner.
Un fauteuil roulant pour la maternité.
À livrer à l'église Saint Pierre
Mme Masters ?
Je suis Walter.
L'homme à tout faire. Pour vos gouttières ?
Bien sûr. Désolée.
D'après votre voix au téléphone,
je vous imaginais plus âgé.
Par ici. Je vous en prie.
- Entrez. - Merci.
Je vous trouve la clé de la remise.
- Vous désirez une limonade... - Non, merci.
Vous devez trouver ça bête d'engager quelqu'un pour ce travail.
C'est le travail d'un mari.
Le mien travaille beaucoup. Il n'a jamais le temps.
J'y ai jeté un œil avant de frapper.
Il a dû les nettoyer lors du débarquement.
Je crois même qu'Hoover était Président.
- Rendez-les-moi quand vous aurez fini. - Oui, madame.
Dr Johnson.
Dr DePaul.
J'aurais souhaité que vous m'accordiez un moment.
Je suis occupée.
Je vois ça, mais ils peuvent sûrement attendre.
Saviez-vous que les hôpitaux universitaires
attribuaient des numéros aux corps donnés à la science ?
Pour que les étudiants ne soient pas liés aux morts.
Je préfère connaître leur nom et leur passé,
tout sur leur famille
pour que mes élèves comprennent que c'étaient des humains.
J'espère que vous serez aussi généreuse avec moi.
Je veux obtenir mon diplôme,
je dois réussir en anatomie, cours que vous enseignez.
Et comme j'ai travaillé beaucoup d'heures avec le Dr Masters
et déjà beaucoup appris en anatomie,
j'espérais pouvoir me passer de votre cours.
Pourquoi voulez-vous ce diplôme ?
Vous vous en sortez avec vos autres atouts.
Pour éviter ce genre de commentaires à l'avenir.
Il est clair qu'on ne s'apprécie pas,
- ne serait-il pas plus simple... - Non.
Non, vous ne pouvez pas y couper.
Et une partie d'UV pour mon travail avec le Dr Masters ?
Non.
J'imagine que je vous verrai en cours, dans ce cas.
... à destination de Pueblo, Colorado,
avec des arrêts à Kansas City, Wichita et La Crosse,
voie C.
En voiture.
BILLETS
Bonjour.
Je souhaite annuler ces billets.
L'Abraham Lincoln
de Chicago, prévu voie B...
Et voilà.
Merci.
Le train arrivera dans une heure, voie A.
Austin.
Margaret.
- Je me demandais si on... - Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je commence à avoir des doutes sur notre sortie.
En fait, j'en ai aussi sur bon nombre de choses.
À notre sujet ?
Margaret, ça m'en fiche un coup.
Mais bon, si tu as pris ta décision, je la respecte.
Bien sûr. Ton respect compte plus que tout pour moi.
Je l'ai réalisé quand j'étais assise là, à t'attendre.
J'ai dit à mon mari que j'allais voir ma tante Caroline,
il sait que je ne l'ai pas revue depuis 10 ans.
C'est là que j'ai réalisé
que je serais coincée avec cette histoire pour toujours.
De toute façon, ça n'a jamais été autre chose qu'une passade.
N'est-ce pas ?
J'aurai toujours de l'affection pour toi, Margaret.
Bien sûr.
"Élévation de la pression systolique
"entre 30 et 80 millimètres.
"Il y a pression diastolique
"entre 20 et 40 millimètres.
"Avec une expérience orgasmique d'intensité minimale,
"l'interprétation de cette pression reste essentiellement non affectée."
Je le lirais avec plus de conviction à la présentation.
Vous pourriez le lire avec un singe sur la tête,
ça ne changerait rien au fait que...
Que c'est rasoir ?
Ce n'est pas pour ça que les médecins publient
dans des revues rasoir ?
Je refuse de présenter notre étude ainsi.
Je veux le faire aux présentations du vendredi.
Je suis d'accord,
mais lire une série de statistiques
ne va sûrement pas enflammer ce petit microcosme.
On est des scientifiques, pas des pyromanes.
Oui, mais ne devrions-nous pas commencer par nos découvertes les plus dynamiques,
comme la contraction vaginale ?
Toute femme, moi y compris, l'a déjà vécu,
et tout le monde l'ignore.
Comment proposez-vous de le présenter ?
On sait que ça existe, car on y a assisté,
mais on ne peut le vérifier graphiquement en reliant un vagin.
La communauté médicale ne pourra se fier qu'à notre parole.
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Des films documentaires.
Je filme avec une Brownie les pièces et anniversaires des enfants.
Dès qu'on aura trouvé comment en glisser une dans un vagin,
le problème sera réglé.
La période réfractaire chez le sujet mâle arrive à terme.
Auquel cas, la durée entre ce terme et une deuxième stimulation
est de 16 minutes et 33 secondes.
Vous n'avez pas confiance ?
On m'attend à la maison.
Je sais que vous essayez de passer plus de temps avec Libby le soir, donc...
Oui. Bien sûr.
Vous avez raison. J'ai perdu la notion du temps.
On a toutes les données nécessaires. Je vous vois demain.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Les enfants ! - Papa !
Devinez qui j'ai croisé à l'hôpital ?
Le père Noël !
En mars ?
Une mitrailleuse !
Une poupée Lady Alice !
- Arrête. - Elise, ma chérie, c'est pour toi.
Un aspirateur Constellation Hoover. Le nec plus ultra.
Il flotte en l'air, comme un aéroglisseur.
Ne tire pas !
Merci, chéri.
Une pauvre femme doit être en larmes.
Un autre, s'il vous plaît.
En retard, c'est ça ?
Comme tout le monde, non ?
Tout est trop tard aussi.
Bien trop tard. Bien trop, trop tard.
Vous êtes au seul bar convenable pour boire un bon verre.
Vous n'êtes pas un habitué.
Ma veste fait trop Bull Shoals dans l'Arkansas ?
Et c'est le cas ?
J'ai emménagé à Saint-Louis avec une amie il y a un an.
"Une amie" ? Ça me plaît.
Vivez-vous dans le péché avec cette amie ?
Vous presse-t-elle de l'épouser ?
On ne se voit plus.
Oui. C'est une vraie épidémie, en ce moment.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Vous attendiez Barton ?
Je parlais à ton ami...
Dale.
C'est un étudiant au sein de mon comité consultatif.
Un avenir brillant l'attend en Pathologie.
- Vraiment ? - Oui.
Je te croyais à un conseil d'administration.
Il a été annulé.
Et tante Caroline ?
Elle est malade.
Le doyen m'a gentiment appelé à la dernière minute
pour me conseiller devant un verre.
Mais comme vous êtes là, je vais vous laisser profiter de la soirée.
- Remettons ça. - Joignez-vous à nous.
Non, je ne veux pas déranger.
J'ai une nouvelle copine,
elle sera ravie de me voir si je l'emmène au cinéma.
- Puis-je vous dire un mot ? - Il veut partir.
Je veux que Dale entende ce que j'ai à dire.
J'apprécie beaucoup Dale bien que je le connaisse depuis peu.
Restez célibataire.
Car quand on est jeune et amoureux,
on croit toujours qu'on sera l'exception.
Peut-être que maman et papa dormaient dans des lits
et des chambres à part.
Peut-être que les vieux couples se disputent.
Ne se parlent plus, s'ils l'ont jamais fait.
Mais à votre âge, on n'imagine pas que ça nous arrivera.
Mais ça arrivera.
Ce qui est déjà fâcheux.
Ce qui est pire encore,
c'est à quel point vous estimerez avoir échoué.
Quand la personne qui vous connaît le mieux vous dédaigne,
cela vous affecte profondément.
C'est presque comme une opération chirurgicale.
Et on commence vraiment à se demander
si on se remettra un jour.
Ce n'est que du bla bla.
Excusez-moi, messieurs.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
J'étais assis. Elle m'a parlé.
Toilettes femmes
Ce garçon. Barton, n'est pas un étudiant.
Dale me dégote des femmes.
Des professionnelles.
Je suis venu rencontrer une prostituée.
Ce n'est pas la première fois.
Et maintenant que cet horrible secret est révélé,
peut-être devrait-on louer une chambre
avec celui que tu es venue baiser.
Je...
Je vais rentrer.
Il y a manifestement empiétement entre le digestif et l'endocrinien.
Avant d'en explorer les similitudes,
je tiens à éclaircir mon point de vue sur la ponctualité.
Elle est obligatoire.
Veuillez m'excuser pour mon retard, Dr DePaul.
Le Dr Johnson est désolée.
Qui sait identifier cet organe ?
- M. Deasy ? - Le foie.
La rate.
C'est la rate.
Qui sera à l'examen, messieurs, réveillez-vous.
M. Banks ?
Lester ?
- Lester ? - Bon Dieu !
Dr Masters.
Je vous ai pris pour Nosferatu.
La caméra Akeley Pancake,
pour le documentaire Nanook of the North.
L'Arriflex 35, la même caméra que sur Dark Passage avec Bogie et Bacall.
Film bidon.
Agnes Moorehead, la tueuse ? N'importe quoi !
Et ça ?
Une Lesterscope. Brevet en cours. J'aime bricoler.
Il y a 5 heures, il était dans la gorge d'un Chinois
atteint d'une tumeur à l'œsophage.
Il a été stérilisé.
Cet appareil permet de filmer ?
Je ne ferais pas un western avec, mais oui.
Puis-je compter sur votre discrétion ?
Car il ne s'agit pas
d'images de césarienne comme le mois dernier.
Je fais une étude médicale peu commune,
et quelqu'un avec vos compétences me serait utile.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lentille, en gros.
Une lumière froide ?
Je suis aussi un bricoleur.
Ma question est : pouvez-vous faire de cette lentille
une caméra qui fonctionne ?
On ne peut avoir l'un sans l'autre
Amour et mariage, amour et mariage
Une institution qui marque bien des adages
Demandez au voisinage
Il vous dira que c'est élémentaire
Essayez, essayez de les séparer
C'est une illusion
Essayez, essayez, essayez
Vous n'arriverez qu'à cette conclusion
Amour et mariage, amour et mariage
Vont aussi bien ensemble qu'une voiture et un attelage
Ma mère disait à mon père
Qu'on ne peut en avoir un Qu'on ne peut en avoir aucun
On ne peut en avoir l'un sans l'autre
J'aimerais te sortir, ce soir. Un rendez-vous.
Il y a un film avec Jack Lemmon et Judy Holliday à l'Everstone.
Tu veux m'emmener au drive-in ?
Vos gouttières sont comme neuves.
Sauf que votre fils a perdu ça.
Vous réglez maintenant ?
Bien sûr. Je vous apporte votre argent.
Un problème ?
Non. Pas du tout. J'adore les maisons Ein.
Vous êtes la première que je vois vivre dedans.
Féru d'architecture ?
Mon métier est de réparer des maisons.
On apprend forcément.
Vous vous y connaissez en plomberie ?
J'ai un robinet qui fuit. Ça nous rend dingues.
Bien sûr.
Je ne regarde pas la télé en journée.
Mais je suis fan d'Arthur Murray.
Ma femme aussi.
Elle insistait pour regarder et aller danser tous les samedis,
pour danser mieux qu'eux.
Vous y allez samedi ?
Non. Ma femme est décédée.
Elle est tombée malade sans crier gare.
Je suis navrée.
C'est plus facile quand on pense moins.
Je suis arrivée à cette conclusion.
Pour la danse.
Quand j'étais dehors, j'ai vu que vous comptiez les temps.
Il faut penser avec ses pieds.
Ce qu'ils font, ça s'appelle le tango.
Le premier pas est dur.
On va doucement, doucement, vite, vite, doucement.
C'est le modèle.
- Vous savez le danser ? S'il vous plaît. - Ça fait longtemps.
D'accord.
Essayez de fermer les yeux.
Vous devriez être mon professeur.
Non.
Je suis sérieuse.
On pourrait regarder l'émission et nous entraîner.
Je pourrais épater mon mari
un samedi soir à l'Imperial.
Je refuse d'être payé pour ça.
Pourquoi ? C'est un petit boulot.
Vous voyez ? Vous comptez toujours.
Sandwich au steak ?
Merci, Viv.
Je m'étais résigné aux toasts.
Mais j'ai un sandwich au steak.
J'ai une question pour toi.
Où puis-je trouver une bague correcte ?
Tu l'as mise en cloque ?
Quoi ? Non.
Vivian et moi nous fréquentons depuis un moment.
Il est temps de songer à l'avenir.
- Pourquoi ça ? - Parce que.
Mon père a épousé ma mère à 20 ans.
J'en ai bientôt 30.
Et j'ai vécu ma jeunesse.
Plus que mon lot.
Un marié vit plus longtemps.
Il souffre plus longtemps.
C'est super pour les impôts.
Et tous les grands hommes avaient une femme.
34 Présidents des États-Unis, un seul célibataire.
Tout le monde l'a oublié.
James Buchanan.
L'amitié, ça va, ça vient. Les enfants grandissent.
Même les patients peuvent avoir une deuxième opinion.
Mais une femme reste à vos côtés,
quelles que soient vos fautes et faiblesses.
J'ai rencontré Elise. C'est une femme charmante.
Et excuse-moi, tu n'es pas un mari modèle.
Tu as du bol qu'elle soit restée.
Achète-lui quelque chose.
Je lui ai payé un aspirateur. Elle s'en fiche.
Achète-lui quelque chose de bien.
Pour lui montrer que fidélité et dévouement sont toujours des valeurs appréciées.
Il y a un bijoutier correct sur Washington Avenue.
Je sais qu'ils filment l'extérieur des vagins dans ces films,
mais filmer l'intérieur ?
Jamais entendu parler.
Car ça n'a encore jamais été fait.
Cela pourrait être toi qui fais avancer la science.
- Je trouve ça tordu. - Tordu ? Pourquoi ?
C'est tordu de filmer un cœur lors d'un pontage ? C'est courant.
Et personne ne saura que c'est toi. Ça ressemblera à un organe anonyme.
Comme les mannequins de mains des pubs pour produit vaisselle ?
Oui. Exactement.
Mais ce sera plus important que pour une vaisselle brillante.
Au lycée, on m'a décerné le titre de meilleure actrice potentielle.
Tu vois ? Ce n'est pas tordu et c'est le destin.
Les grands acteurs ont tous un nom d'emprunt.
Tu peux avoir un nom d'emprunt.
Minou Sainte Marie.
Je l'ai remis en état
et modernisé avec un système de lentille de relais.
- Ça filme en couleur ? - À 24 images par seconde.
Beaucoup de réalisateurs inventent leurs caméras.
Georges Méliès, Orson Welles.
Non que je me compare à Welles, mais...
Non ?
Stylistiquement, je suis plus proche d'Hitchcock.
- Ulysse a toujours une fonction vibreur ? - J'ai dû la désactiver.
Pourquoi faire vibrer une caméra ?
On perdrait en netteté.
La sensation de vibration aide les femmes à atteindre l'orgasme.
Lester Linden, notre documentariste. C'est la patiente F-26-002.
- Enchantée. - Madame.
Très bien. Je suis prête pour mon gros plan.
Elle contrôle l'appareil, vous, la caméra.
La difficulté résidera dans la netteté.
Les vagins ne mordent pas.
Dites-moi quand commencer.
Quand doit-elle commencer ?
C'est vous le réalisateur.
Action.
Je crains que Lester n'ait été dépassé par la situation.
Et par sa position.
Eh bien, ne reste plus qu'à attendre ce que Hitch va nous faire.
Il nous reste du temps pour travailler un peu.
En fait, j'espérais qu'on pourrait repousser notre séance à demain soir.
Pour quelle raison ?
J'ai quelque chose de prévu, ce soir.
Dr Lloyd Danes. 79 ans.
Lui et sa femme Susan avaient quatre enfants, neuf petits-enfants.
Ophtalmologue, pêcheur à la mouche.
Il jouait de l'accordéon tous les samedis soirs Chez Dooley.
Vous jouez de l'accordéon, M. Deasy ?
- Non, madame. - Je m'en doutais.
Honneur aux clames.
Des sels pour M. Banks.
Je peux tout deviner d'une personne d'après un chèque annulé.
- Que pouvez-vous deviner de moi ? - Tout.
Tout ?
Tout.
Vous acceptez ?
Oui.
Vous êtes frivole, romantique, généreuse, quelque peu impulsive.
Vous êtes ambitieuse.
Vous êtes un peu étourdie.
Pourquoi me fixes-tu ?
Car je te préfère à Judy Holliday.
Sais-tu combien de fois dans notre mariage
je t'ai trouvé fou ?
Mais le fait que tu m'emmènes ici, au vu du reste, c'est la preuve.
Une preuve de plus.
On n'allait pas au drive-in.
On s'en passait.
On était mariés quand on a couché ensemble.
Des jeunes de notre époque.
Ce n'est pas pour ça qu'on a attendu.
Barton.
J'ai passé la journée à réfléchir et à m'interroger.
"Je devrais faire brûler ses vêtements.
"Ou envoyer sa voiture dans la piscine.
"Ou lui parler de l'homme que j'ai fréquenté",
et qui, d'ailleurs, voulait mon corps, mais ne m'aimait pas.
Ce n'est pas pour te punir,
bien que tu le mérites amplement. Des prostituées ?
C'est insultant pour moi et indigne de toi.
Je ne recommencerai jamais. Je te le jure.
Même si tu n'en touchais plus jamais,
ça ne changerait pas ce qui est impossible à comprendre.
Ce matin, dans ma chambre,
j'étais pratiquement nue, et tu n'as pas regardé mon corps.
Pas une fois.
Pourtant, ton visage rayonnait d'amour.
Parce que je t'aime. Tu le sais bien.
On n'a pas couché ensemble avant d'être mariés,
car coucher avec moi ne t'intéressait pas.
Et je t'ai passé ça en me disant que la passion était pour les ados
et les nymphomanes.
Ce n'est pas la passion qui fait un bon mariage.
C'est un homme parfait et beau qui m'aime,
qui se fiche que je sois grande et athlétique,
qui refuse que je passe pour plus bête que je suis.
Un homme qui me comprend.
Et 30 ans plus tard, on est toujours les meilleurs amis.
Combien de personnes peuvent dire ça ?
Ce n'est pas suffisant.
On doit divorcer.
Quoi ? Absolument pas !
Il le faut.
Margaret.
Personne ne te connaît comme moi. Tu ne le penses pas.
On est brisés.
- Je ne veux pas de divorce. - Barton.
On ne divorcera pas.
Notre mariage est brisé.
Et à moins que tu veuilles me briser aussi,
tu dois me laisser partir.
Je ne suis pas la seule à hanter les lieux si tard.
Notre travail avec le Dr Danes était très excitant.
L'accordéoniste ophtalmologue.
Veuillez m'excuser, je dois préparer ma présentation de demain.
La proposition de frottis de dépistage ?
Le Dr Masters prévoit d'y assister.
Ça fait déjà une personne.
Avez-vous vu un parterre de médecins
à une conférence sur les cancers des femmes ?
Ils ne sont pas vraiment fascinés ?
Pas vraiment.
Les hommes sont bêtes. Même les plus intelligents.
Demandez à une amie d'y aller et d'applaudir fort.
Ce subterfuge peut aider.
Je me fiche de leur adulation. Je veux leur soutien.
Ce travail est très important pour moi.
Alors, je suis sûre que ça ira pour vous.
Inférieure du thorax ? Vous devriez en être plus loin que ça.
Sous-estimez mon examen à vos risques et périls.
Je ne serais pas ici à cette heure si tel était le cas.
Les larmes sont populaires.
- La couleur d'yeux de votre femme ? - Marron.
Tirant sur le vert ?
Disons noisette.
Dans ce cas, la forme émeraude est toute indiquée.
Et celle-ci ?
Ça fait un dixième de carat ?
Achète-lui aussi un microscope.
Non, voyons voir...
Celle-ci.
Il faut qu'elle coûte deux mois de salaire.
Je suis interne. Tu connais le salaire.
J'étais en fac quand je me suis fiancé.
J'ai même mis ma voiture en gage.
J'allais l'emmener Chez Nous, le chef devait la cacher dans le chou à la crème.
Elle l'a avalée ?
Je lui ai posé un lapin.
Il y avait une épidémie de gastros.
Elle m'a trouvé évanoui par terre dans la salle de bains.
Elle m'a conduit aux urgences.
J'étais là... Merci. Allongé sur un brancard,
et la bague est tombée de ma poche.
J'ai à peine pu m'asseoir.
Mais je lui ai dit :
"Tout ce que je possède, c'est cette bague.
"Elle est à toi, si tu veux de moi."
Tous les gens ont applaudi.
Facilités de paiement ?
On croit qu'un frottis de dépistage nécessite des équipements coûteux
et une formation poussée,
qu'on ne trouvera pas hors de cet hôpital renommé.
Cela semble coûteux aujourd'hui, mais une bague est éternelle.
Et Vivian sera aux anges.
Les femmes le sont toujours au début.
Diapo suivante.
Diapo suivante !
Voici l'échantillon d'une patiente de 42 ans
sans antécédents familiaux.
Notez les cellules peu différenciées.
Cancer de l'utérus de stade 4.
Découvert tôt, cette femme aurait pu être guérie.
Au lieu de quoi, elle a des métastases au foie.
Quelqu'un veut se risquer à un pronostic ?
Elle est évidemment en phase terminale.
C'est pourquoi il incombe à un tel hôpital
d'être le précurseur dans les frottis.
Je propose un programme pilote pour former les médecins de campagne...
Et ce Dr DePaul ?
Le remède parfait pour l'insomnie.
La possibilité d'un...
Je sens déjà de la résistance à mon projet.
Vous avez vu la salle.
Et l'administration avance déjà qu'elle manque de fonds.
Trouver le financement, ce sera comme un long tunnel sombre.
J'ai six mois.
Ça peut prendre des années.
Vous avez fait financer votre étude rapidement.
La majeure partie est financée de la poche. La mienne.
Même le salaire de Mme Johnson ?
Principalement.
Elle est bien plus qu'une secrétaire,
mais l'hôpital refuse de la payer pour son travail,
car elle n'est pas diplômée.
Ça me coûte de le reconnaître, mais c'est une de mes meilleures élèves.
Elle aura bientôt son diplôme.
Elle s'en sort bien, alors ?
L'examen a lieu demain. On verra.
Il faut que je fasse passer ma proposition.
Et ça doit être maintenant.
Je ne vais pas avoir peur de vous demander votre aide.
ÉTAPE I ÉTAPE II ÉTAPE III ÉTAPE IV
NOM DE LA PATIENTE DePAUL, LILLIAN
Je suis prête à aller en salle 5. Et vous ?
J'ai pensé à quelque chose.
Vous avez parlé à plusieurs reprises
de poursuivre vos études.
Oui.
Vous m'avez toujours dit que ce n'était pas le bon moment.
Mais c'est important pour vous ?
Si vous voulez suivre un cours ici ou là, le soir,
je n'y verrai pas d'inconvénient.
Vous avez parlé au Dr DePaul ?
Non.
J'assiste à son cours d'anatomie.
Je vais essayer d'obtenir l'UV.
Excellent.
Bien sûr, vous auriez pu me prévenir, mais...
Comment ça se passe ?
Premier gros examen demain.
Vous devriez être en train de réviser.
On reprendra notre travail demain soir.
Vous êtes sûr ?
Tout à fait sûr.
Vous n'imaginez pas à quel point cela compte pour moi, Bill.
Merci.
Mes cours n'interféreront jamais avec notre étude.
Bonne chance pour demain.
Le cœur ?
- Non. C'est dans sa tête. - Oui.
- La fosse temporale. - Bien.
J'ignore pourquoi tu fais ça.
Pour obtenir un diplôme. Je te l'ai expliqué, non ?
Veine bleue dégueulasse.
Non ?
Pourquoi un diplôme si tu as déjà un travail ?
Parce qu'un diplôme, c'est magique.
On fait toujours son travail, mais avec,
les gens pensent que tu sais de quoi tu parles.
Ils te voient mieux ?
Oui, c'est bien ça.
Voilà pourquoi vous irez tous les deux à l'université,
pour que vous puissiez être vus.
Tu y seras toujours quand on y sera ?
À ce rythme, il y a des chances.
Veine cave inférieure.
Bravo, maman.
Contente que vous soyez revenu.
Je pensais ses boucles pour votre femme.
Elle n'apprécie plus mes cadeaux.
Voilà qui est malheureux.
Un homme si romantique et généreux.
Quand vous m'avez passé cette bague, aujourd'hui,
j'avais l'estomac sens dessus dessous.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que ce moment...
C'est le moment.
Le moment où tout est parfait.
Des demi-journées ?
Je ne suis pas le seul.
Comment avance ton étude sur le sexe ?
Très bien.
On a réuni une quantité de données sans précédent.
On a dû tuer quelques vaches sacrées. On a ouvert de nouvelles portes.
C'est révolutionnaire.
On n'est plus très loin d'une présentation.
J'ai hâte d'y être.
As-tu découvert des informations sur la capacité des gens
à changer d'habitudes sexuelles ?
- Pour savoir... - Je sais où tu veux en venir.
J'ai vu quelques traitements.
Je ne peux pas les vérifier.
J'ai aussi lu des choses.
Sur la thérapie par aversion et les électrochocs.
Bon Dieu, Barton.
Eh bien...
Je connais un psychologue à New York.
Le Dr Sandor Rado.
Il fait l'article de la psychodynamique adaptative.
On dirait l'expérience de Pavlov avec les chiens.
C'est une forme de thérapie par aversion.
Le patient reçoit de l'apomorphine.
Il a alors des nausées lors du comportement qu'il souhaite modifier.
Dans l'espoir que le cerveau
perçoive l'activité qu'il appréciait
comme étant repoussante.
J'aimerais pouvoir t'aider plus.
Tu es là.
C'est suffisant.
Dr DePaul, puis-je vous parler ?
Vous avez un plan pour piller les coffres de l'hôpital ?
C'est pour une affaire moins importante.
Mme Johnson risque de s'inscrire à un autre cours.
J'aimerais que vous m'en informiez le cas échéant.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Elle a tendance à faire trop de choses à la fois.
Son travail dans l'étude lui prend du temps mais c'est important.
Son cours est une gêne ?
L'étude est prioritaire.
Parce que si elle parvenait à gagner son indépendance,
elle pourrait aller voir ailleurs.
Très bien.
Si vous m'aidez, je vous aide.
Gardez-moi ma place.
J'ai quelque chose...
- Bonjour. - Bonjour.
Allemand, tu aimes ?
La langue ?
J'ai une recette de schnitzel
que je pourrais te faire, ce soir.
J'ai d'autres projets pour ce soir.
Et toi aussi.
On va dans un endroit spécial.
- Où ça ? - C'est top secret.
Mets une robe.
Courte ou longue ?
Fais-moi la surprise.
Un restaurant chic ? Je mets des gants ?
- Chez Delmonico. - Delmonico ?
Ma cousine Frances y est allée avec son petit ami,
il l'y a demandée en mariage.
Ah ?
Pour mes amies, c'est le royaume du mariage.
Je me fais une manucure ou quelque chose pour demain ?
C'est toujours une bonne idée.
Brillant ou émeraude,
- le diamant ? - Je l'ignore.
Ce sont deux styles différents, rond ou rectangulaire.
En forme de ballon de foot.
En marquise ?
Je dois vérifier.
Oui !
Oui, j'accepte de t'épouser !
Mon Dieu ! Il faut que j'appelle ma mère !
Hé, doc. À vous.
Dr Langham. Une nouvelle maladie a été découverte ?
Vous aviez disparu.
Je veux revenir dans l'étude.
Mon problème n'en est plus un.
Vous voulez reprendre l'étude avec Jane ?
Pas forcément Jane.
Vous recherchez des résultats. Je comprends.
N'importe qui fera l'affaire.
En fait, tout le monde fera l'affaire.
C'est pour le bien de la science.
Oui.
Très bien. On a toujours besoin de bons sujets.
Je suis en super forme. Me revoilà.
Excusez-moi.
Je vous ajoute.
Un des avantages d'être médecin,
c'est que j'ai accès à la pharmacie quand je veux.
- Mais le but de ce médicament... - L'apomorphine.
... est de te rendre malade ?
J'en prends, et tu te masturbes.
Reste assis là.
Je te regarde, j'ai la nausée, et après, je serai guéri de cette habitude affreuse.
Je ne sais pas. Ça ne me paraît pas bien.
Je te paie.
Ce n'est pas la question.
Bien sûr que si. Tu es là pour ça, non ?
Si j'arrêtais de te payer, tu ne voudrais plus me revoir.
J'aime ta compagnie.
Arrête ton char.
Qui te dit que c'est ça ?
Dans aucun univers,
toi et moi nous ne sommes autre chose que client et prostitué.
Je te paierai le double.
Le triple. Ce que tu veux.
Ne me force pas à te supplier.
J'essaie de m'imaginer le truc.
Je m'assieds devant toi, et tu vomis.
Si je voulais cette réaction, je n'aurais qu'à rentrer voir mes parents.
Je n'en suis pas fier.
Est-ce que je me regarde dans le miroir en espérant être un autre ?
Une fois par jour.
Puis je pense : "Qu'ils aillent se faire foutre !"
Qu'ils aillent se faire foutre !
Ne fais pas l'enfant.
C'est peut-être moi qui suis à ramper dans une chambre ?
Non.
Je n'ai le droit de dégoûter qu'une seule personne.
Moi-même.
Tous les autres
peuvent aller se faire foutre.
Tu dois changer d'avis.
Quand ce sera fait, tu sais où me trouver.
Voyez-moi ça.
Vous allez devoir me donner des cours.
J'espère que ma femme regarde, car elle serait fière de ce tango.
J'ai entendu dire
qu'on pouvait parcourir 8 km en dansant un soir.
Ma femme et moi avons dû danser le tango jusqu'à Zanzibar.
Quelle histoire charmante.
Mme Masters ?
Je n'appelle pas votre mari ?
Je me sens bien.
Je ne veux pas l'inquiéter pour l'instant.
Merci de m'avoir amenée, mais inutile de rester.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Mme Masters ?
Je serai bref.
Votre boy peut amener la voiture.
Ce n'est pas mon boy. Mais...
C'est l'homme à tout faire.
J'attends dehors.
On a trouvé notre coupable.
Vous avez 10,6 de tension.
C'est très bas.
Un peu d'hypotension, ce n'est rien.
Ce sont vos hormones.
Elles dilatent vos vaisseaux
et augmentent l'afflux vers le bébé.
Vers le...
C'est courant au premier trimestre.
Vous ne risquez rien.
Hormis s'il y a des vertiges, votre grossesse devrait se dérouler sans problèmes.
Virginia Johnson - Anatomie
Votre examen s'est bien passé ?
Aucune idée.
Si vous voyiez les autres élèves.
Je suis vraiment l'intruse dans cet univers.
Et dans bien d'autres univers, j'imagine.
Pas ici.
J'ignore si je continuerai les cours.
On a beaucoup à faire ici.
Quoi que vous décidiez,
c'est votre choix.
La fonction vibreur n'a pas été désactivée ?
Si. C'est la main de Lester qui tremble.
Pour sa défense, il n'a jamais dû voir l'extérieur
ni l'intérieur d'un vagin.
La période réfractaire prend fin.
Durée entre le terme et la deuxième stimulation
est de 13 minutes et trois secondes.
Vous trouvez ces images excitantes ?
Ce ne sont pas les images.
C'est le fait qu'on est les deux seules personnes au monde à avoir vu ça.
Adaptation : Luc Kenoufi